1
00:00:02,201 --> 00:00:03,501
[
]
2
00:00:03,502 --> 00:00:05,937
Hola, soy Elizabeth Montgomery.
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,806
invitándote a quedarte
sintonizado para Embrujada.
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,644
[
]
5
00:00:24,857 --> 00:00:26,191
Ah.
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,759
La Torre Inclinada de Pisa.
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,730
La mayor arquitectura
tontería de todos los tiempos.
8
00:00:31,731 --> 00:00:33,831
Si haces esto,
9
00:00:33,832 --> 00:00:36,334
todo lo demás
parece que se está inclinando.
10
00:00:36,335 --> 00:00:37,536
[SONIDO DEL TELÉFONO]
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,671
Oh, probablemente sea Larry.
12
00:00:39,672 --> 00:00:42,112
Se supone que vendrá
Terminado con un cliente.
13
00:00:45,478 --> 00:00:46,478
Hola.
14
00:00:46,479 --> 00:00:47,745
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
15
00:00:47,746 --> 00:00:48,913
Hola?
16
00:00:53,652 --> 00:00:56,020
Bien, ¿qué suena?
17
00:00:58,191 --> 00:01:00,858
Oh, mira, esto.
18
00:01:00,859 --> 00:01:02,060
Hola.
19
00:01:02,061 --> 00:01:04,862
Hola, Samantha.
¿Cómo estás?
20
00:01:04,863 --> 00:01:06,098
Bien. ¿Cómo estás?
21
00:01:06,099 --> 00:01:08,500
Miserable.
22
00:01:08,501 --> 00:01:11,603
[SUSPIRA FUERTE]
23
00:01:11,604 --> 00:01:12,704
¿Cuál es el problema?
24
00:01:12,705 --> 00:01:14,806
No puedo hablar de eso
25
00:01:14,807 --> 00:01:15,673
frente a él.
26
00:01:15,674 --> 00:01:17,642
Darrin, ¿te importaría?
27
00:01:17,643 --> 00:01:19,377
¿No podría usar el teléfono?
28
00:01:19,378 --> 00:01:21,813
Estoy usando el teléfono.
29
00:01:22,949 --> 00:01:24,649
Ah, hermano.
30
00:01:24,650 --> 00:01:27,585
[
]
31
00:01:27,586 --> 00:01:29,553
Muy bien, ¿ahora qué es?
32
00:01:29,554 --> 00:01:31,923
Hola, mami.
La tía Hagatha está aquí.
33
00:01:31,924 --> 00:01:33,792
¿Ella lo es? ¿Para qué?
34
00:01:33,793 --> 00:01:35,193
Por eso te llamé.
35
00:01:35,194 --> 00:01:38,096
Simplemente no puedo cuidar niños
ya no estoy para ti
36
00:01:38,097 --> 00:01:40,465
Así que tengo a Hagatha
para ocupar mi lugar.
37
00:01:40,466 --> 00:01:42,901
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,635
Bueno...
39
00:01:44,636 --> 00:01:46,271
[SUSPIRA FUERTE]
40
00:01:48,941 --> 00:01:51,075
Oh, hola... ¿Hola?
41
00:01:51,076 --> 00:01:54,645
¿Hola? ¿Hola? Ah...
42
00:01:54,646 --> 00:01:57,916
Oh, querido. debo tener
rompió la conexión.
43
00:01:57,917 --> 00:01:59,918
¿Hola?
44
00:01:59,919 --> 00:02:01,519
no supongo
se te ocurriría
45
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
para usar el teléfono?
46
00:02:11,196 --> 00:02:14,565
Teléfono sobre la mesa.
47
00:02:14,566 --> 00:02:17,002
Tan pronto como puedas.
48
00:02:17,003 --> 00:02:20,338
Envía mi voz a Sam en Pisa.
49
00:02:20,339 --> 00:02:23,341
En la tierra
Una vez gobernado por César.
50
00:02:23,342 --> 00:02:25,109
[Jadeos y gemidos]
51
00:02:25,110 --> 00:02:29,080
tía hagatha,
Esmeralda cometió otro error.
52
00:02:30,082 --> 00:02:31,849
Están sonando.
53
00:02:36,489 --> 00:02:38,523
Hola Samanta.
54
00:02:38,524 --> 00:02:40,225
Hola Esmeralda.
55
00:02:40,226 --> 00:02:42,660
Ahora mira, realmente
no quiero que te vayas.
56
00:02:42,661 --> 00:02:44,462
Sam.
Bueno, yo no.
57
00:02:44,463 --> 00:02:45,963
Sam.
58
00:02:47,666 --> 00:02:48,766
[Jadeos]
59
00:02:51,204 --> 00:02:54,372
Ah. Oh, mis estrellas.
60
00:02:54,373 --> 00:02:57,042
Esmeralda, no deberías
han venido aquí.
61
00:02:57,043 --> 00:03:00,111
¿Qué te hace pensar?
¿Quería hacerlo?
62
00:03:00,112 --> 00:03:03,681
Sólo quería enviar mi voz,
no todo de mi.
63
00:03:03,682 --> 00:03:07,385
Esmeralda, ¿quieres?
cuéntanos ¿qué pasa?
64
00:03:07,386 --> 00:03:10,355
No quiero hablar de eso,
65
00:03:10,356 --> 00:03:13,024
pero en cuanto al jarrón
está preocupado,
66
00:03:13,025 --> 00:03:16,160
quiero que sepas
Tengo la intención de reemplazarlo.
67
00:03:16,161 --> 00:03:17,662
¿Qué jarrón?
68
00:03:17,663 --> 00:03:20,532
El que te dio tu madre
para tu aniversario.
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,067
¿Qué?
70
00:03:22,068 --> 00:03:23,768
Oh querido.
71
00:03:26,038 --> 00:03:29,573
Esmeralda. Ahora...
Ahora, deja de hacer eso.
72
00:03:29,574 --> 00:03:34,246
La verdad es que Darrin nunca
Realmente me gustó ese jarrón.
73
00:03:34,247 --> 00:03:35,613
¿No lo hizo?
74
00:03:37,883 --> 00:03:39,417
Eh, no.
75
00:03:39,418 --> 00:03:41,352
Lo odié.
76
00:03:43,722 --> 00:03:44,923
Me alegro.
77
00:03:44,924 --> 00:03:46,824
¿Cómo se rompió?
78
00:03:48,693 --> 00:03:51,329
habia agua
de las flores en él
79
00:03:51,330 --> 00:03:53,998
y lo usé para apagar
la cortina de la sala
80
00:03:53,999 --> 00:03:56,234
y simplemente se resbaló
fuera de mi mano.
81
00:03:56,235 --> 00:03:58,202
¿Bajar el telón?
82
00:03:59,739 --> 00:04:00,905
¿Estaba en llamas?
83
00:04:00,906 --> 00:04:02,540
No.
84
00:04:02,541 --> 00:04:04,442
Solo estaba fumando un poquito
85
00:04:04,443 --> 00:04:07,011
de donde el dinosaurio
lo había quemado.
86
00:04:08,380 --> 00:04:10,615
DARRÍN:
¿Dinosaurio?
87
00:04:10,616 --> 00:04:14,419
Esmeralda, ¿cómo surgió un dinosaurio?
entrar en nuestra sala de estar?
88
00:04:14,420 --> 00:04:17,188
Y sé que voy
para arrepentirme pregunté.
89
00:04:18,624 --> 00:04:22,494
Bueno, ya conoces a Tabitha.
pequeña amiga, Diana,
90
00:04:22,495 --> 00:04:23,962
desde la calle?
91
00:04:23,963 --> 00:04:25,130
Mmmm.
92
00:04:25,131 --> 00:04:27,198
Tabitha se estaba burlando de ella.
93
00:04:27,199 --> 00:04:29,834
y le dije que ella era
haciendo que Diana se sienta dolorida,
94
00:04:29,835 --> 00:04:31,469
y así fue como sucedió.
95
00:04:31,470 --> 00:04:33,304
[RISAS]
96
00:04:33,305 --> 00:04:34,472
Diana dolorida.
97
00:04:34,473 --> 00:04:35,473
Oh.
98
00:04:36,409 --> 00:04:39,477
Di-na-saurio.
Ah, ah.
99
00:04:39,478 --> 00:04:41,579
Mmmm.
100
00:04:41,580 --> 00:04:42,647
[
]
101
00:04:45,017 --> 00:04:47,251
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
102
00:04:51,724 --> 00:04:54,125
[
]
103
00:05:31,664 --> 00:05:33,264
[
]
104
00:05:33,265 --> 00:05:34,966
Ah.
105
00:05:34,967 --> 00:05:38,403
Lo siento, irrumpí
en ti de esta manera.
106
00:05:38,404 --> 00:05:41,973
Créeme, este es el último.
lugar en el mundo
107
00:05:41,974 --> 00:05:44,275
Yo elegiría volver a.
108
00:05:44,276 --> 00:05:46,210
has estado aquí
antes? ¿Cuando?
109
00:05:46,211 --> 00:05:47,479
Preferiría no hablar de ello.
110
00:05:47,480 --> 00:05:49,180
¿Qué pasó aquí?
111
00:05:49,181 --> 00:05:51,583
Bueno...
112
00:05:51,584 --> 00:05:54,786
¿Has notado cómo eso
¿La torre se inclina un poco?
113
00:05:55,921 --> 00:05:59,657
Sí, me di cuenta
eso de pasada. ¿Por qué?
114
00:05:59,658 --> 00:06:01,158
¿Quién crees que lo hizo?
115
00:06:01,159 --> 00:06:03,027
¿Tú?
116
00:06:03,028 --> 00:06:06,664
¿Y-eres responsable de...?
¿Para la Torre Inclinada?
117
00:06:07,866 --> 00:06:09,834
¿Está seguro?
118
00:06:09,835 --> 00:06:11,402
Ay, Samanta,
119
00:06:11,403 --> 00:06:14,738
cuando haces una tontería como esa,
no lo olvidas.
120
00:06:14,739 --> 00:06:17,475
Por supuesto, solo estaba
una niña en ese momento.
121
00:06:17,476 --> 00:06:19,977
no podría haber sido
más de 100.
122
00:06:21,013 --> 00:06:23,514
Bonano tuvo un ataque.
123
00:06:23,515 --> 00:06:24,682
¿OMS?
124
00:06:24,683 --> 00:06:28,352
Bonano Pisano,
el hombre que construyó la Torre.
125
00:06:28,353 --> 00:06:30,588
Estábamos comprometidos.
126
00:06:30,589 --> 00:06:33,424
Hasta que incliné la Torre.
127
00:06:33,425 --> 00:06:35,593
Después,
ni siquiera me hablaba.
128
00:06:35,594 --> 00:06:36,860
Ay.
129
00:06:36,861 --> 00:06:39,464
Oh, qué temperamento.
130
00:06:39,465 --> 00:06:41,332
Sam?
¿Mmm?
131
00:06:45,704 --> 00:06:48,005
ellos van a estar aquí
en cualquier momento.
132
00:06:48,006 --> 00:06:49,840
Ahora, a menos que Esmeralda
tiene algunas ideas
133
00:06:49,841 --> 00:06:51,875
sobre cómo promover
El aceite de oliva del Conde Bracini
134
00:06:51,876 --> 00:06:53,177
en los estados unidos,
135
00:06:53,178 --> 00:06:55,279
Apreciaría tu
deshacerse de ella.
136
00:06:55,280 --> 00:06:57,848
Oh, Darrin, no puedo enviar
su espalda para cuidar a los niños.
137
00:06:57,849 --> 00:06:59,350
Está demasiado deprimida.
138
00:06:59,351 --> 00:07:02,487
¿Deprimido?
Ella es francamente peligrosa.
139
00:07:02,488 --> 00:07:03,854
Por favor, déjala quedarse.
140
00:07:03,855 --> 00:07:06,457
Sólo hasta que pueda
restaurar su confianza.
141
00:07:06,458 --> 00:07:09,560
Si puedes hacerlo antes que Larry.
Llega aquí con el conde, vale.
142
00:07:09,561 --> 00:07:11,229
No sé si te lo dije,
143
00:07:11,230 --> 00:07:13,764
Darrin trajo a su esposa.
Es una chica encantadora.
144
00:07:13,765 --> 00:07:15,799
[HABLANDO EN ITALIANO]
145
00:07:16,969 --> 00:07:18,770
esmeralda,
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:07:18,771 --> 00:07:21,639
Santo cielo.
147
00:07:21,640 --> 00:07:23,007
Hola Larry.
148
00:07:23,008 --> 00:07:25,343
Mira quién pasó.
149
00:07:25,344 --> 00:07:26,844
Estoy buscando.
150
00:07:26,845 --> 00:07:28,413
Estoy buscando.
151
00:07:28,414 --> 00:07:32,082
Conde Bracini, ¿puedo
¿Presenta la señora Stephens?
152
00:07:32,083 --> 00:07:34,652
[AMBOS HABLAN EN ITALIANO]
153
00:07:34,653 --> 00:07:35,853
Conoces a Darrin, por supuesto.
154
00:07:35,854 --> 00:07:37,087
[HABLA EN ITALIANO]
155
00:07:37,088 --> 00:07:40,191
y este es un amigo
de la familia, Esmeralda.
156
00:07:40,192 --> 00:07:42,193
[HABLANDO EN ITALIANO]
157
00:07:42,194 --> 00:07:45,597
[TOCAR LA MANDOLINA ROMÁNTICA]
158
00:07:45,598 --> 00:07:47,131
[RISAS]
159
00:07:47,132 --> 00:07:51,235
[HABLANDO EN ITALIANO]
160
00:07:58,944 --> 00:08:02,847
Lo lamento. tengo miedo mi
El italiano está un poco oxidado.
161
00:08:02,848 --> 00:08:04,916
No lo he usado en más de 800...
162
00:08:04,917 --> 00:08:06,351
SAM:
Esmeralda.
163
00:08:06,352 --> 00:08:08,452
Uh, el conde
te gustaría que fueras con nosotros
164
00:08:08,453 --> 00:08:09,720
para ver los lugares de interés.
165
00:08:09,721 --> 00:08:11,956
¿A mí? ¿En realidad?
166
00:08:11,957 --> 00:08:13,190
Sí, sí.
167
00:08:13,191 --> 00:08:14,459
Pero insisto.
168
00:08:14,460 --> 00:08:17,362
Oh. Eh. Uh-uh.
169
00:08:17,363 --> 00:08:20,031
Eh, Esmeralda, no lo eres.
Voy a hacer cualquier tontería.
170
00:08:20,032 --> 00:08:21,466
No puedo evitarlo.
171
00:08:21,467 --> 00:08:24,135
ven conmigo
por un momento, cuenta.
172
00:08:24,136 --> 00:08:25,903
Larry.
¿Qué?
173
00:08:25,904 --> 00:08:28,424
DARRÍN:
Por aquí.
174
00:08:29,708 --> 00:08:31,209
LARRY:
Pensé que ella estaba en casa
175
00:08:31,210 --> 00:08:32,109
con los niños.
176
00:08:32,110 --> 00:08:34,345
Bueno, ella...
Ella lo era. Ella lo era.
177
00:08:34,346 --> 00:08:38,049
Pero ella necesitaba unas vacaciones
entonces ella voló.
178
00:08:38,050 --> 00:08:39,717
LARRY: Sólo asegúrate
ella no aparece
179
00:08:39,718 --> 00:08:40,818
en su cuenta de gastos.
180
00:08:40,819 --> 00:08:44,489
Yo-quería decirte
que genial.
181
00:08:44,490 --> 00:08:46,023
Creo que tu aceite de oliva lo es.
182
00:08:46,024 --> 00:08:49,193
Lo uso en todo.
183
00:08:49,194 --> 00:08:51,596
¿Es un secreto?
184
00:08:51,597 --> 00:08:54,365
No. No. A-Y
ciertamente no lo será
185
00:08:54,366 --> 00:08:57,001
cuando-cuando Darrin llega
Comenzó su nueva campaña.
186
00:08:57,002 --> 00:08:58,803
Será mejor que volvamos
al conteo.
187
00:08:58,804 --> 00:08:59,804
[
]
188
00:09:02,474 --> 00:09:04,576
[RISAS]
189
00:09:04,577 --> 00:09:06,110
Y estoy deseando que...
190
00:09:11,617 --> 00:09:12,950
¿Viste eso?
191
00:09:12,951 --> 00:09:14,985
¿Ver-ver qué?
192
00:09:22,394 --> 00:09:23,694
¿Qué pasó con ella?
193
00:09:23,695 --> 00:09:26,196
Oh, ¿se veía ella?
194
00:09:26,197 --> 00:09:28,065
por un minuto
¿Como si ella no estuviera aquí?
195
00:09:28,066 --> 00:09:30,268
Sí.
Oh.
196
00:09:30,269 --> 00:09:31,269
[RISAS]
197
00:09:31,270 --> 00:09:33,471
Bueno, esa es Esmeralda para ti.
198
00:09:33,472 --> 00:09:35,540
la querida niña
tan tímido y retraído.
199
00:09:35,541 --> 00:09:38,008
BRACINI:
Eso es realmente muy tímido.
200
00:09:38,977 --> 00:09:40,211
señorita,
201
00:09:40,212 --> 00:09:41,913
ser tímido en estos tiempos
202
00:09:41,914 --> 00:09:43,781
es algo que debe apreciarse.
203
00:09:43,782 --> 00:09:45,049
Nunca lo pierdas.
204
00:09:45,050 --> 00:09:47,585
¿Nos vamos todos?
¿Todo?
205
00:09:47,586 --> 00:09:49,253
Pero claro.
206
00:09:49,254 --> 00:09:51,422
[HABLA EN ITALIANO]
207
00:09:51,423 --> 00:09:52,590
[HABLA EN ITALIANO]
208
00:09:58,831 --> 00:10:00,531
BRACINI:
En la última medición
209
00:10:00,532 --> 00:10:03,200
la torre estaba
17 pies fuera de línea,
210
00:10:03,201 --> 00:10:06,103
pero ¿por qué la Torre se inclina?
Realmente no lo sabemos.
211
00:10:06,104 --> 00:10:09,740
Dicen que Bonano Pisano,
el primer constructor,
212
00:10:09,741 --> 00:10:12,810
lo hizo a propósito
para llamar la atención sobre su trabajo.
213
00:10:12,811 --> 00:10:14,512
Ja.
214
00:10:14,513 --> 00:10:16,147
estas familiarizado
con la historia
215
00:10:16,148 --> 00:10:17,214
de la Torre Inclinada?
216
00:10:17,215 --> 00:10:18,983
¿Estoy familiarizado con él?
217
00:10:18,984 --> 00:10:20,752
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
218
00:10:20,753 --> 00:10:21,953
No.
219
00:10:21,954 --> 00:10:23,988
[RISAS]
220
00:10:23,989 --> 00:10:27,591
Oh, Esmeralda tiene tal
un astuto sentido del humor.
221
00:10:27,592 --> 00:10:28,993
Ah, una broma. Veo.
222
00:10:28,994 --> 00:10:32,496
¿Cuál fue el chiste?
223
00:10:32,497 --> 00:10:35,199
Ahora bien, ¿quiénes son los valientes que
¿Vas a subir a la Torre?
224
00:10:35,200 --> 00:10:38,036
Oh, bueno, creo
todos estamos preparados para eso.
225
00:10:38,037 --> 00:10:40,938
Yo no. Una vez es suficiente.
226
00:10:40,939 --> 00:10:43,174
¿Has estado en la Torre antes?
227
00:10:43,175 --> 00:10:44,475
¿Cuándo fue eso?
228
00:10:44,476 --> 00:10:47,211
Allá al principio...
Del año pasado.
229
00:10:48,714 --> 00:10:50,347
[HABLANDO EN ITALIANO]
230
00:10:50,348 --> 00:10:51,816
Creo que la signorina y yo
231
00:10:51,817 --> 00:10:54,052
tener una mejor oportunidad
para familiarizarse.
232
00:10:54,053 --> 00:10:57,021
¿Vamos al café?
para un poco de t?te-?-t?te?
233
00:10:57,022 --> 00:10:59,223
T?te-?-t?te.
Me encantaría alguno.
234
00:10:59,224 --> 00:11:00,858
Es mi plato italiano favorito.
235
00:11:00,859 --> 00:11:03,694
Ja, ja, ja.
Esmeralda, eres un alboroto.
236
00:11:05,530 --> 00:11:06,797
Veo. Una broma.
237
00:11:06,798 --> 00:11:08,199
¿Cuál fue el chiste?
238
00:11:08,200 --> 00:11:11,002
Me harás el honor
de cenar conmigo.
239
00:11:11,003 --> 00:11:14,038
¿Ahora? ¿Antes del almuerzo?
240
00:11:14,039 --> 00:11:16,774
Che bufa,
ella nunca para, ¿verdad?
241
00:11:16,775 --> 00:11:19,510
No. Con ella.
es buffa, buffa, buffa
242
00:11:19,511 --> 00:11:21,045
todo el día.
243
00:11:21,046 --> 00:11:23,447
Hablando de almuerzo,
después de subir a la Torre,
244
00:11:23,448 --> 00:11:25,015
¿Te unirás a nosotros en el café?
245
00:11:25,016 --> 00:11:28,986
Bueno, en realidad, he estado
a la cima de la Torre, así que yo...
246
00:11:28,987 --> 00:11:30,320
Creo que iré contigo.
247
00:11:30,321 --> 00:11:32,523
Yo también.
Hasta luego, Larry.
248
00:11:32,524 --> 00:11:35,292
Bueno, espera un minuto.
Toda esta charla sobre escalada
249
00:11:35,293 --> 00:11:37,662
me ha dado
un apetito tremendo.
250
00:11:37,663 --> 00:11:38,729
[RISAS]
251
00:11:38,730 --> 00:11:40,230
[HABLANDO EN ITALIANO]
252
00:11:40,231 --> 00:11:41,665
Conde.
253
00:11:45,771 --> 00:11:48,539
Si nos disculpas,
Saldremos al patio.
254
00:11:48,540 --> 00:11:50,307
Bueno.
255
00:11:51,543 --> 00:11:53,243
no entiendo
estos europeos.
256
00:11:53,244 --> 00:11:54,845
Antes de hablar de negocios
257
00:11:54,846 --> 00:11:57,047
el insiste
nos lleva a hacer turismo.
258
00:11:57,048 --> 00:11:59,650
Ni siquiera tuvimos la oportunidad
hablar con él durante el almuerzo.
259
00:11:59,651 --> 00:12:02,653
Bueno, los italianos.
No me gusta apresurar las cosas.
260
00:12:02,654 --> 00:12:05,423
No es de extrañar que Roma
no se construyó en un día.
261
00:12:05,424 --> 00:12:08,926
Bueno, Esmeralda.
ciertamente te llevaste el premio gordo.
262
00:12:08,927 --> 00:12:11,062
dos citas
en tu primer día aquí.
263
00:12:11,063 --> 00:12:14,532
Lo sé.
¿No es horrible?
264
00:12:14,533 --> 00:12:16,400
Creo que es fantástico.
265
00:12:16,401 --> 00:12:18,536
estas consiguiendo
tu confianza de nuevo.
266
00:12:18,537 --> 00:12:20,638
Después de todo, el conde
nos prometió media hora
267
00:12:20,639 --> 00:12:22,606
cuando viene a elegir
Esmeralda lista para cenar.
268
00:12:22,607 --> 00:12:24,041
Vaya cosa.
269
00:12:24,042 --> 00:12:26,310
¿Qué vamos a hacer?
mientras tanto?
270
00:12:26,311 --> 00:12:28,512
Encendamos la televisión y veamos.
lo que están haciendo los italianos
271
00:12:28,513 --> 00:12:30,248
en forma de comerciales de televisión.
272
00:12:30,249 --> 00:12:32,583
No importa los comerciales.
273
00:12:32,584 --> 00:12:34,752
A ver si puedes encontrar
Una película de Sofía Loren.
274
00:12:34,753 --> 00:12:36,187
siento...
275
00:12:36,188 --> 00:12:39,924
siento como si
Podría hacer cualquier cosa.
276
00:12:39,925 --> 00:12:43,161
Y sabes que
¿Me gustaría empezar con?
277
00:12:43,162 --> 00:12:44,628
Esa tontería.
278
00:12:44,629 --> 00:12:47,665
Mi primero y mi peor.
279
00:12:47,666 --> 00:12:50,835
Bueno, Esmeralda, creo.
es un poco tarde para eso.
280
00:12:50,836 --> 00:12:51,969
Sam?
281
00:12:53,505 --> 00:12:55,473
Ya vuelvo.
282
00:12:59,077 --> 00:13:01,311
Nunca es demasiado tarde.
283
00:13:02,481 --> 00:13:04,648
Larry tiene una buena idea.
284
00:13:04,649 --> 00:13:08,085
Quiere que Esmeralda llegue tarde
preparándose para su cita.
285
00:13:08,086 --> 00:13:12,290
Mi corazón es luz, mi espíritu dolorido.
286
00:13:12,291 --> 00:13:13,557
Tal vez podamos estirarnos
287
00:13:13,558 --> 00:13:15,827
nuestro negocio de media hora
discusión en una hora.
288
00:13:15,828 --> 00:13:17,795
Torre que se inclina.
289
00:13:17,796 --> 00:13:19,931
No te inclines más.
290
00:13:19,932 --> 00:13:21,866
Eh, hablaré con ella.
291
00:13:23,168 --> 00:13:24,401
esmeralda,
292
00:13:24,402 --> 00:13:26,570
¿Qué estás haciendo?
Sabes que no lo eres...
293
00:13:38,517 --> 00:13:40,784
Lo hice.
Lo hice.
294
00:13:40,785 --> 00:13:42,586
Estoy curado.
¡Shh!
295
00:13:43,922 --> 00:13:47,691
Sí. Estás curado.
Y estoy enfermo.
296
00:13:54,933 --> 00:13:56,833
[
]
297
00:13:56,834 --> 00:13:58,603
[DISPAROS EN LA TV]
298
00:13:58,604 --> 00:14:03,040
¿Cree usted que el señor Stephens
¿Estarás enojado por lo que hice?
299
00:14:03,041 --> 00:14:05,443
Sólo si se entera.
300
00:14:05,444 --> 00:14:07,111
Oh.
301
00:14:07,112 --> 00:14:10,548
esmeralda tu pones eso
torre de nuevo como era
302
00:14:10,549 --> 00:14:12,850
antes de que toda la ciudad se vuelva loca.
303
00:14:12,851 --> 00:14:14,952
Lo cual estoy seguro que ya tiene.
304
00:14:14,953 --> 00:14:20,090
Bueno, ¿no preferirían haber
¿Una torre que se mantiene recta?
305
00:14:20,091 --> 00:14:21,425
Esmeralda.
306
00:14:21,426 --> 00:14:24,060
Miles y miles
de personas
307
00:14:24,061 --> 00:14:26,664
Ven aquí para ver la Torre inclinada.
308
00:14:26,665 --> 00:14:28,632
Si fuera recto.
309
00:14:28,633 --> 00:14:31,268
Pisa sería un lugar más
310
00:14:31,269 --> 00:14:33,236
con una bonita iglesia.
311
00:14:33,237 --> 00:14:34,638
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
312
00:14:34,639 --> 00:14:36,039
[HABLANDO EN ITALIANO]
313
00:14:37,842 --> 00:14:39,610
[La bocina toca la bocina]
314
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
315
00:14:44,349 --> 00:14:46,951
[HABLANDO EN ITALIANO]
316
00:14:46,952 --> 00:14:49,219
[CHOQUE DE COCHE]
317
00:14:52,925 --> 00:14:55,026
[HOMBRE HABLANDO EN ITALIANO EN LA TV]
318
00:14:57,095 --> 00:14:59,495
[MUJER HABLANDO
EN ITALIANO EN LA TV]
319
00:15:16,448 --> 00:15:17,682
¿De qué se trata todo eso?
320
00:15:17,683 --> 00:15:19,283
No sé.
321
00:15:19,284 --> 00:15:25,990
[HABLA EN ITALIANO]
322
00:15:25,991 --> 00:15:27,925
algo sobre
la Torre Inclinada.
323
00:15:27,926 --> 00:15:29,393
Algún tipo de emergencia.
324
00:15:29,394 --> 00:15:30,460
Ya sabes, en italiano,
325
00:15:30,461 --> 00:15:32,463
todo suena
como una emergencia.
326
00:15:32,464 --> 00:15:35,332
Incluso cuando finalmente
hacer algo bien,
327
00:15:35,333 --> 00:15:36,867
resulta mal.
328
00:15:36,868 --> 00:15:41,105
Ahora mira, siéntate.
y concentrarse.
329
00:15:41,106 --> 00:15:42,406
Ahora.
330
00:15:42,407 --> 00:15:45,676
¿Cómo hiciste esa torre?
¿Inclinarse en primer lugar?
331
00:15:45,677 --> 00:15:47,778
Yo...
332
00:15:47,779 --> 00:15:50,948
Bueno, yo traía a Bonano.
su almuerzo todos los dias
333
00:15:50,949 --> 00:15:55,385
y me parece que yo...
334
00:15:58,056 --> 00:16:01,658
Dios mío, simplemente no lo recuerdo.
335
00:16:01,659 --> 00:16:03,827
Intentar.
336
00:16:03,828 --> 00:16:06,196
¿Crees que es fácil?
recordar algo
337
00:16:06,197 --> 00:16:09,332
has estado tratando de olvidar
durante cientos de años?
338
00:16:09,333 --> 00:16:12,569
Bueno, veamos.
339
00:16:12,570 --> 00:16:15,238
tiene algo que ver
340
00:16:15,239 --> 00:16:18,575
con llevarle el almuerzo a Bonano.
341
00:16:22,046 --> 00:16:24,782
Lo sé. Lo sé.
342
00:16:24,783 --> 00:16:27,083
Te enviaré de regreso a esa época.
343
00:16:27,084 --> 00:16:29,887
Una especie de recreación
del crimen.
344
00:16:29,888 --> 00:16:32,289
Oh.
345
00:16:33,991 --> 00:16:37,060
Me refiero al incidente.
346
00:16:37,061 --> 00:16:40,263
Bueno, no pude
posiblemente vaya solo.
347
00:16:40,264 --> 00:16:43,233
¿Qué pasa si tengo
¿Atrapado en el tiempo?
348
00:16:43,234 --> 00:16:47,170
Aunque no pudo
ser peor que el presente.
349
00:16:48,573 --> 00:16:51,575
Está bien, iré contigo.
350
00:16:51,576 --> 00:16:53,976
DARRÍN:
Sam?
351
00:16:54,479 --> 00:16:56,647
¿Viste lo que
¿Qué pasó con la Torre?
352
00:16:58,784 --> 00:17:01,251
Probablemente debido a un temblor.
353
00:17:01,252 --> 00:17:03,621
¿Sabes algo?
Nunca vamos a poder
354
00:17:03,622 --> 00:17:06,857
hablar de negocios con el conde
mientras esto sucede.
355
00:17:06,858 --> 00:17:09,927
Larry, ¿no te sientes
como una bebida?
356
00:17:09,928 --> 00:17:11,394
Ciertamente lo hago.
357
00:17:15,033 --> 00:17:16,300
Sam?
358
00:17:16,301 --> 00:17:17,534
¿Mmmm?
359
00:17:17,535 --> 00:17:19,903
¿Estoy en lo cierto al suponer
¿Qué estoy asumiendo?
360
00:17:20,772 --> 00:17:22,806
[Quejidos]
361
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
Bueno, me temo que sí.
362
00:17:26,945 --> 00:17:29,713
pero creo que tengo la solución.
363
00:17:29,714 --> 00:17:31,214
¿Qué es eso?
364
00:17:31,215 --> 00:17:32,349
esmeralda y yo
365
00:17:32,350 --> 00:17:34,151
vamos a dar un pequeño paseo.
366
00:17:35,954 --> 00:17:37,154
¿Dónde?
367
00:17:37,155 --> 00:17:38,289
Por el camino de los recuerdos.
368
00:17:38,290 --> 00:17:40,357
Ahora ve y toma
una copa con Larry.
369
00:17:40,358 --> 00:17:42,860
Pero...
Estaremos de vuelta en un minuto.
370
00:17:42,861 --> 00:17:45,462
Ahora no tenemos tiempo que perder.
Oh.
371
00:17:45,463 --> 00:17:47,798
Vamos. ¿Estás listo?
372
00:17:47,799 --> 00:17:50,600
No, pero vámonos de todos modos.
373
00:17:50,601 --> 00:17:55,139
Bueno, primero necesitaremos
algo de ropa de viaje.
374
00:17:55,140 --> 00:17:57,341
[
]
375
00:17:57,342 --> 00:18:00,277
Sam, es simplemente hermoso.
376
00:18:00,278 --> 00:18:02,279
no hay nada como
ropa pasada de moda.
377
00:18:02,280 --> 00:18:04,982
Y oh, te ves preciosa.
Sí, bueno, gracias.
378
00:18:04,983 --> 00:18:07,318
Ahora, eso es suficiente.
Eso es suficiente.
379
00:18:08,653 --> 00:18:12,289
Hora y marea Viento y mar.
380
00:18:12,290 --> 00:18:15,292
Volvemos a la época de Bonano.
381
00:18:15,293 --> 00:18:17,995
Maestro constructor maldito por el destino.
382
00:18:17,996 --> 00:18:21,866
La antigua fecha de Esmeralda
383
00:18:26,471 --> 00:18:28,605
[
]
384
00:18:31,676 --> 00:18:32,776
Ahí está.
385
00:18:38,483 --> 00:18:40,184
Hola Bonano.
386
00:18:40,185 --> 00:18:43,320
Estoy ocupado. solo vete
mi almuerzo en el cadalso.
387
00:18:43,321 --> 00:18:45,822
¿Ni siquiera vas a ir?
para saludar?
388
00:18:45,823 --> 00:18:48,359
Hola.
389
00:18:48,360 --> 00:18:50,800
el no es mucho
Qué conversador, ¿verdad?
390
00:18:52,630 --> 00:18:57,067
Ah, bueno, bueno, bueno.
391
00:18:57,068 --> 00:19:00,704
no lo sabia
Trajiste compañía.
392
00:19:00,705 --> 00:19:03,107
Como en los viejos tiempos.
393
00:19:05,443 --> 00:19:08,078
Soy Bonano Pisano.
394
00:19:08,079 --> 00:19:09,646
Maestro constructor.
395
00:19:09,647 --> 00:19:12,349
Soy famoso en toda Italia.
396
00:19:12,350 --> 00:19:14,351
Soy un genio.
397
00:19:14,352 --> 00:19:16,954
Mi trabajo es la mitad de mi vida.
398
00:19:16,955 --> 00:19:20,590
Bueno, si esta es la otra mitad,
olvídalo.
399
00:19:21,927 --> 00:19:25,763
¿Qué tal si te unes a mí para almorzar?
400
00:19:25,764 --> 00:19:27,097
¿Qué trajiste?
401
00:19:27,098 --> 00:19:29,333
Bueno, no tuve
una oportunidad de conseguirlo.
402
00:19:29,334 --> 00:19:30,935
¿Qué le gustaría?
403
00:19:30,936 --> 00:19:34,938
Mmm. un par de esos
Especiales de torre tuyos.
404
00:19:34,939 --> 00:19:38,909
Carne asada, queso suizo
y pavo. Te encantará.
405
00:19:38,910 --> 00:19:41,078
Asegúrate y haz
el rosbif magro.
406
00:19:41,079 --> 00:19:43,080
Bien.
407
00:19:43,081 --> 00:19:45,548
One Tower y hazla delgada.
408
00:19:45,549 --> 00:19:47,617
[RUMBIDO DE LA TIERRA]
409
00:20:09,640 --> 00:20:11,441
Estoy arruinado.
410
00:20:11,442 --> 00:20:14,144
¿Qué les diré a todos?
411
00:20:17,348 --> 00:20:19,750
Quizás no se den cuenta.
412
00:20:19,751 --> 00:20:21,871
Vamos, tenemos que volar.
413
00:20:31,095 --> 00:20:33,730
Créeme, tratando de hablar
al conde Bracini ahora
414
00:20:33,731 --> 00:20:36,934
es como intentar hacer negocios
durante un terremoto.
415
00:20:36,935 --> 00:20:39,102
el hombre simplemente
no está de humor para...
416
00:20:39,103 --> 00:20:41,071
[SONIDOS DEL TIMBRE]
417
00:20:45,443 --> 00:20:49,279
DARRIN: Oh, Conde Bracini, nosotros
solo estábamos hablando de ti.
418
00:20:50,815 --> 00:20:53,050
Me temo que sólo tengo un momento.
419
00:20:53,051 --> 00:20:54,684
vengo a explicar
a la señora
420
00:20:54,685 --> 00:20:56,086
por qué no puedo tener
cenar con ella
421
00:20:56,087 --> 00:20:58,188
y decir adiós.
¿Te vas?
422
00:20:58,189 --> 00:20:59,556
Sí. Estoy volando a Roma.
423
00:20:59,557 --> 00:21:01,858
tengo una reunion con
el ministro del interior
424
00:21:01,859 --> 00:21:04,028
referente a la Torre.
Ahora, señores,
425
00:21:04,029 --> 00:21:06,063
Sé que lo he descuidado
nuestro negocio juntos
426
00:21:06,064 --> 00:21:08,032
y por esto te pido disculpas.
427
00:21:08,033 --> 00:21:11,134
Oh, eso está perfectamente bien.
428
00:21:11,135 --> 00:21:13,570
¿Y dónde está Esmeralda?
SAM: Aquí está ella.
429
00:21:17,375 --> 00:21:19,943
Señorita,
Estoy obligado a ir a Roma.
430
00:21:19,944 --> 00:21:23,546
deseo decir adios
y para expresar mi...
431
00:21:29,587 --> 00:21:31,422
[HABLANDO EN ITALIANO]
432
00:21:31,423 --> 00:21:32,722
¡Está inclinado!
433
00:21:32,723 --> 00:21:34,558
DARRÍN:
Bueno, ¿qué tal eso?
434
00:21:34,559 --> 00:21:37,094
¿Cómo puede ser eso?
435
00:21:37,095 --> 00:21:41,865
Lo que sea que lo haya enderezado,
Obviamente lo hizo inclinarse nuevamente.
436
00:21:41,866 --> 00:21:43,433
Bueno, esa es mi suposición también.
437
00:21:43,434 --> 00:21:45,969
Así que ahora que todo
esta enderezado
438
00:21:45,970 --> 00:21:50,640
o mejor dicho ahora que ha vuelto
a no ser heterosexual,
439
00:21:50,641 --> 00:21:53,410
¿Podemos sentarnos?
y hablar de tu cuenta?
440
00:21:53,411 --> 00:21:56,079
Imposible.
¿Por qué?
441
00:21:56,080 --> 00:21:58,014
¿Quién sabe cómo la Torre
ha sufrido
442
00:21:58,015 --> 00:21:59,549
del resultado
de estos cambios?
443
00:21:59,550 --> 00:22:02,352
no parece
Me está sufriendo.
444
00:22:02,353 --> 00:22:05,122
Ni la mitad de lo que soy.
445
00:22:05,123 --> 00:22:07,758
debo ir a lo del alcalde
oficina inmediatamente
446
00:22:07,759 --> 00:22:10,526
y discutir con la ciudad
ingenieros. Disculpe.
447
00:22:15,166 --> 00:22:16,400
[suspiros]
448
00:22:16,401 --> 00:22:18,468
¿Sabes algo?
449
00:22:18,469 --> 00:22:22,205
Estoy empezando a desear nunca haberlo hecho
He oído hablar de la Torre Inclinada.
450
00:22:22,206 --> 00:22:25,775
he estado deseando
eso durante 800 años.
451
00:22:27,278 --> 00:22:28,712
¿Qué?
452
00:22:28,713 --> 00:22:30,948
Uh, lo que ella quiere decir es que...
453
00:22:30,949 --> 00:22:32,549
¿Es eso cuando estás deprimido?
454
00:22:32,550 --> 00:22:34,551
la vida parece así de larga.
455
00:22:34,552 --> 00:22:36,253
Oh.
456
00:22:38,122 --> 00:22:40,623
Ahora, ¿qué tienes que decir?
457
00:22:42,927 --> 00:22:45,262
Uh, ¿qué tal, um?
458
00:22:45,263 --> 00:22:47,297
Hola Esmeralda.
459
00:22:47,298 --> 00:22:49,967
Arrivederci, Pisa.
460
00:22:49,968 --> 00:22:52,135
[TODOS RIENDO]
461
00:22:56,340 --> 00:22:57,841
[
]
462
00:23:00,812 --> 00:23:01,978
[
]
463
00:23:07,084 --> 00:23:10,820
Esmeralda, simplemente tienes
Tienes que dejar de culparte.
464
00:23:10,821 --> 00:23:13,923
Hay algunas cosas
que están fuera de nuestro control.
465
00:23:13,924 --> 00:23:17,093
Todo está fuera de mi control.
466
00:23:17,094 --> 00:23:19,630
Sería mejor que me rindiera
467
00:23:19,631 --> 00:23:22,832
y volviéndome
en algo inofensivo.
468
00:23:22,833 --> 00:23:24,701
Quizás un pájaro.
469
00:23:24,702 --> 00:23:26,303
O una cebra.
470
00:23:26,304 --> 00:23:29,139
siempre he mirado
bueno en rayas.
471
00:23:29,140 --> 00:23:32,709
Con tu suerte, probablemente
enrolla una cebra con plumas.
472
00:23:32,710 --> 00:23:34,344
¿Entonces estás de acuerdo?
473
00:23:34,345 --> 00:23:37,114
No, no, no lo hice
decir eso. Yo solo...
474
00:23:37,115 --> 00:23:39,515
Sam, el conde ha vuelto.
Él acaba de llegar.
475
00:23:41,853 --> 00:23:44,821
La noticia es fantástica.
¿La Torre está bien?
476
00:23:44,822 --> 00:23:46,557
Sí. los ingenieros
he comprobado,
477
00:23:46,558 --> 00:23:49,193
y la torre
Es tan fuerte como siempre.
478
00:23:49,194 --> 00:23:50,994
Oh, ¿escuchaste eso, Sam?
479
00:23:50,995 --> 00:23:52,729
¿Escuchaste eso, Esmeralda?
480
00:23:52,730 --> 00:23:54,464
Pero lo que es realmente estupendo
481
00:23:54,465 --> 00:23:56,500
es la reacción
alrededor del mundo.
482
00:23:56,501 --> 00:23:58,669
El interés, la preocupación,
483
00:23:58,670 --> 00:24:01,405
titulares en todos los periódicos,
484
00:24:01,406 --> 00:24:03,273
y ellos predicen
que nuestro turismo
485
00:24:03,274 --> 00:24:05,008
se duplicará el próximo año.
486
00:24:05,009 --> 00:24:09,213
Bien. Entonces, en realidad, fue
toda una bendición ¿no?
487
00:24:09,214 --> 00:24:10,981
Exactamente.
488
00:24:10,982 --> 00:24:13,817
Oh, eso es fantástico.
489
00:24:13,818 --> 00:24:16,687
¿Ves? tu italiano
regresando.
490
00:24:16,688 --> 00:24:18,988
Si.
491
00:24:18,989 --> 00:24:20,190
[RISAS]
492
00:24:20,191 --> 00:24:22,593
Ahora podemos sentarnos
y hablar de negocios?
493
00:24:22,594 --> 00:24:25,229
¿Negocio?
¿En un momento como este?
494
00:24:25,230 --> 00:24:28,164
Por supuesto que no.
Vamos a celebrar.
495
00:24:28,165 --> 00:24:30,734
Hay una fiesta en mi casa.
496
00:24:30,735 --> 00:24:32,902
Ven, cara mía.
497
00:24:34,171 --> 00:24:36,039
Ah.
498
00:24:39,977 --> 00:24:42,279
Bueno, podríamos
también únete a ellos.
499
00:24:42,280 --> 00:24:45,582
Sí, pero ¿qué?
¿estamos celebrando?
500
00:24:47,852 --> 00:24:51,087
Oh, ¿viste la mirada?
en los ojos de Esmeralda?
501
00:24:51,088 --> 00:24:53,223
Estoy muy feliz por ella.
502
00:24:53,224 --> 00:24:55,959
¿Ves la mirada en mis ojos?
503
00:24:55,960 --> 00:24:58,094
Oh sí.
504
00:24:58,095 --> 00:25:01,064
El de la izquierda si parece
un poquito enojado
505
00:25:01,065 --> 00:25:03,767
así que creo que simplemente lo ignoraré
ese por el momento.
506
00:25:03,768 --> 00:25:04,768
[RISAS]
507
00:25:06,103 --> 00:25:08,171
Buffa, buffa?
508
00:25:14,445 --> 00:25:16,146
[
]
509
00:25:16,196 --> 00:25:20,746
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0